Шукати в цьому блозі

Завантажується...

пʼятниця, 17 квітня 2015 р.

Запит в архів на карту поляка

Для початку читаємо що таке Карта поляка.

Отже, якщо ніяких документів, що підтверджують польське походження, вдома ви не знайшли - тоді настав час працювати з архівами. В районних архівах потрібної інформації не знайдете - коли на початку своїх пошуків я звернувся до місцевого архіву то отримав відповідь що у них документи тільки після 1944-го року та й те в більшості випадків тільки статистична інформація по підприємствах району. Отже нам потрібні, в першу чергу, обласні архіви. Сайти обласних архівів дуже легко знайти ввівши відповідний запит в пошуковик. 

Далі є два варіанта, якщо архів недалеко то можна самому їхати і працювати з документами в читальному залі. Якщо ж їздити немає можливості - тоді можна надіслати запит на отримання необхідної інформації через електронну пошту. 

Що шукати? В першу чергу це архівна довідка про народження, хрещення, шлюб, репресію. У моїй родині поляки були по маминій лінії. Бабуся народилася в радянські часи і у її свідоцтві про народження вказана національність "українка", а також національність батьків "українці". Такий документ не підходить. Бабуся до війни навчалась в польській школі, якби залишився якийсь документ, підтверджуюючий цей факт, цього було б досить - але ніяких документів не збереглось. Така ж сама ситуація виявилася і з погосподарськими книгами - в 1950-х роках в тому селі де жили бабуся і прабабуся уже всіх записали українцями. 

Тому потрібно йти далі і шукати підтвердження національності прабабусі та прадідуся. До 1917 року національність не вказувалась - але в Законі про Карту поляка записано що підходять свідоцтва хрещення та шлюбу. Саме такі довідки я і замовляв у Вінницькому архіві.

Зауважу, що для того щоб пришвидшити отримання необхідних довідок та зберегти час, спочатку потрібно скачати та переглянути каталог метричних книг потрібного вам архіву по тому населеному пункті де жил ваші прабабка та прадід. Посилання на такі каталоги легко можна знайти або на сайті архіву або просто ввівши пошуковий запит, наприклад "Каталог метричних книг державного архіву Вінницької області". Далі в каталозі шукаємо римо-католицьку церкву потрібного населеного пункту та дивимось чи є там потрібні вам роки народження та шлюбу. Якщо є - то вам пощастило, бо буває і таке що метричні книги за якісь роки не збереглися, або були вивезені до Польщі, або зберігаються в іншому архіві (наприклад сусідньої області).

Потім пишемо до архіву електронного листа де вказуємо наступне:
вказуємо до якого архіву звертаємось - наприклад Директору Державного архіву Вінницької області
вказуємо своє прізвище, ім'я, по батькові, свою адресу та засоби зв'язку

У листі просимо видати архівну довідку про хрещення в костелі ... (вказуєте прізвище, ім'я, по батькові вашого прадідуся (прабабусі), рік народження (якщо точно рік не відомий то можна вказати приблизні роки від ... і до ...) місце проживання, віросповідання.)

Потім пишемо що дана довідка потрібна нам для підтвердження польської національності. Також просимо відправити дану довідку на нашу поштову адресу, а копію на електронну адресу. І в кінці листа вказуємо поточну дату, своє прізвище та ініціали. Відправляємо даного листа на електронну адресу архіву. 

Мені приблизно через тиждень надіслали на електронну адресу рахунок, який треба було заплатити за довідку - 56 грн. Я оплатив рахунок в банку, відсканував квитанцію та відправив в архів - на другий день отримав електронний варіант довідки, а через декілька днів - оригінал довідки з підписами та печаткою на домашню адресу.

Це щодо роботи Вінницького архіву - яка ситуація в інших архівах невідомо. Наприклад в Хмельницькому архіві відповідають дуже довго. Я надіслав запит на отримання довідки ще в лютому і до цього часу ніякої відповіді. Мій запит отримали - бо написали щоб очікував відповіді... Але ж це дуже довго, вже 2 місяці пройшло.... Одже якщо вам потрібна буде інформація з Хмельницького архіву то краще їдьте до них і в читальному залі працюйте з метричними книгами самостійно. Тільки не забудьте попередньо подзвонити в архів, взнати розпорядок роботи читального залу та порядок доступу до архівних матеріалів.

Щоб не пропустити нову інформацію підписуйтесь на оновлення блогу через RSS або електронну пошту

четвер, 16 квітня 2015 р.

Як оформити закордонний паспорт

Сьогодні розповім як оформити закордонний паспорт швидко та без черги. Отже, начитавшись відгуків від тих, хто оформив вже закордонний паспорт, довго вирішував який оформляти - звичайний чи біометричний, та де оформити - в державній міграційній службі чи в одному з центрів Паспортного сервісу. Зупинився на звичайному закордонному паспорті та вирішив скористатися послугами ДП Паспортний сервіс. Було те діло в кінці березня.

Чому саме так. Вирішив оформляти звичайний закордонній паспорт а не біометричний. На даний момент біометричний закордонний паспорт не дає ніяких переваг і введення безвізового режиму десь ще в далекому майбутньому... Також по відгукам тих, хто оформляв паспорт напряму в міграційній службі - там великі черги, всі необхідні документи потрібно заповняти самому, бігати по різних кабінетах, займаючи там черги, потім бігти в банк, і приймають документи тільки відповідно до місця реєстрації - не зручно та довго. В Паспортному сервісі без черг і все оформляється на місті, але за послуги доведеться сплатити 350 грн.

Оформляв у Вінницькому центрі. Прийшов туди десь під обід. Біля входу сидить працівник та надає консультації, а також допомагає оплатити рахунки та дає здачу. Приймають в порядку живої черги. Приміщення розділено на три частини - інформаційний зал з терміналом для оплати - зал для очікування - зал для прийому/видачі документів та фотографування. Двоє працівників оформляють документи, один видає та ще один фотографує, знімає відбитки та електронний підпис.

Людей було дуже мало - троє забирали документи і двоє оформляли. Зайняв чергу на оформлення. Очікування зайняло хвилин 10. Документи на закордонний паспорт потрібно мати такі: паспорт та оригінал індентифікаційного коду. Подаєте ці документи працівникові а також повідомляєте свій номер телефону. Працівник робить всі необхідні ксерокопії, заповнює необхідні заяви та документи, роздруковує їх та подає вам на підпис. Уважно читаєте чи всі дані про вас внесені вірно, підписуєте та йдете до терміналу оплачуєте всі рахунки. Що і куди там тиснути розбиратись не потрібно - працівник сам все натисне, внесе ваші гроші, видасть здачу та чеки. Після оплати чек за послуги віддаєте в то віконечко де оформляли документи, а з іншими йдете на фотографування. Це ще 5 хв. - вас фотографують, беруть відбитки (якщо паспорт біометричний), зразок підпису (якщо з першого разу не вдасться нормально підписатись то маєте ще кілька спроб) та дають підписати заяву на видачу паспорта з усіма вашими даними, фотографією та зразком підпису. Уважно перевіряєте та підписуєте. Все - на цьому процедура подачі документів на закордонний паспорт завершена. У мене на всю цю процедуру пішло десь 20-30 хв.

Далі потрібно прийти через 20 (якщо звичайний термін виготовлення) чи 7 (якщо терміновий) робочих днів зі своїм внутрішнім паспортом та забрати закордонний паспорт. Сказали що коли буде готовий паспорт то прийде СМС, але читав, що на практиці такого не відбувається. Потрібно приїхати в указаний термін і забрати паспорт. Також не потрібно плутати робочі дні з календарними. 20 робочих днів це приблизно 30 календарних.

Скільки коштує закордонний паспорт: Адмінпослуга, бланк і його персоніфікація: 291,15 грн. Держмито: 170,00 грн. Послуги підприємства 350.00 грн. Комісія банку: 19,85. Разом я заплатив 831 грн. Оформлення страхового полісу мені не нав'язували і навіть не пропонували.

На сьогоднішній день нетермінове оформлення паспорта обійдеться вже на 35 грн. дорожче.

Загалом роботою сервісу задоволений. Може рекомендувати.

Підтвердження польського походження


Найперший і один з найважливіших кроків на шляху до Карти поляка є підтвердження польського походження. Для цього потрібно довести, що принаймні один з ваших батьків або дідусь чи бабуся, або прадід і прабабуся разом були польської національності або мали польське громадянство. Відповідно до Закону про Карту поляка документами для підтвердження можуть бути:

- польські документи, що засвідчують особу;
- акти громадянського стану або їхні копії, метрики хрещення, шкільні свідоцтва або інші документи, що підтверджують зв’язок із польськістю;
- документи, що підтверджують проходження військової служби в польських військових частинах;
- документи, що підтверджують факт депортації або ув’язнення, що містять запис, який інформує про польське походження;
- документи про реабілітацію депортованої особи, що містять запис, який інформує про польське походження;
- закордонні внутрішні паспорти, в яких міститься інформація про польську національність їхнього власника;
- довідка від польської або полонійної організації, що підтверджує активне залучення у діяльність, пов’язану з польською мовою і культурою або польською національною меншиною протягом останніх 3 років;

Отже, в першу чергу перевірте свідоцтва про народження своїх батьків, бабусі та дідуся - якщо у когось одного з них там вказана національність "поляк", "полька" - вам пощастило і ви досить легко і швидко пройшли перший крок до Карти поляка. Але, зазвичай, таке трапляється не дуже часто. В радянські часи багато поляків записувались українцями. В такому разі завдання ускладнюється.

Зберіть всі можливі документи, які збереглися у вас чи у ваших родичів щодо своїх дідів/бабусь та прадідів і прабабусь. Перегляньте їх уважно, можливо десь будуть відмітки про польську національність. Якщо потрібних записів не знайшли - нічого страшного - продовжуйте пошуки. 

Якщо хтось із ваших прадідів був репресований - пошукайте інформацію про нього на сайті reabit.org.ua/nbr/ - там буде вказана національність. Якщо знайшли і національність "поляк" - зверніться із запитом до державного архіву вашої області із запитом щодо видач архівної довідки про репресію. Такі довідки видаються безкоштовно. Це вже буде підтвердженням польської національності.

Далі продовжуйте пошуки у погосподарських книгах. Поїдьте в те село де жили ваші прадід та прабабка, зайдіть до сільської ради та попросіть щоб вам дали подивитись погосподарські книги. Там є записи по кожному дворі села - серед іншої інформації вказана і національність. Якщо пощастить і вони будуть записані не українцями, а поляками - попросіть видати вам офіційний документ, який це засвідчує.

Якщо і там нічого не знайшли доведеться звернутися в обласний архів та запросити довідку про народження та про шлюб ваших прадіда та прабабки. Хоча національність вказувалась тільки у радянських документах, а в дорадянських такого запису не було. Але з другого боку у Законі про Карту поляка не вказано що має бути саме запис "поляк" - повинні бути документи, що підтверджують зв'язок з польським народом, до яких і відносяться метрики хрещення, шлюбу в костелі. Про те як написати запит в архів детальніше розповім в одному з наступних дописів.

Якщо виходити з того що Національність — це приналежність людини до певної національної, етнічної групи, що включає спільність мови, історії, культури і традицій – то такі докази мають підходити. Якщо у моєї прабабки батьки були католиками, вона та її чоловік також сповідувала католицьку віру, за що і був репресований і розстріляний. Дотримувались католицьких традицій, вчились у польській школі, святкували католицькі свята, а от документа де б було написано що прабабуся полька знайти не вдається – після війни всі записались українцями але продовжували ходити до костела, святкувати католицькі свята. І якщо немає запису де було б прямо написано що прабабуся польської національності від цього вона ж не перестала бути польської національності, чи не так?

Відповідь на це запитання я ніде не знайшов, тому вирішив звернутися за роз'ясненням до консульства на що отримав запрошення приїжджати з усіма документами до консульства на співбесіду. Звісно що це не є гарантією того що документи, які у мене є, підійдуть консулу в якості підтвердження польського походження. Документи, які вдалось мені розшукати це: архівна довідка про хрещення прабабки в костелі, довідка про репресію прадіда із вказанням польської національності, довідка про хрещення батьків моєї прабабки в костелі та довідка про їх шлюб у костелі.

Також не забудьте, що крім підтвердження походження вашої прабабаки і прадіда вам потрібно буде ще довести що ви їх правнук/правнучка. Для цього потрібно буде підготувати всі документи які відслідковують шлях від ваших пращурів до вас (наприклад свідоцтво про народження прадіда, прабабки. Свідоцтво про шлюб прадіда та прабабки. Свідоцтво про народження вашого тата/мами. Якщо була зміна прізвища то і свідоцтво про шлюб. Ваше свідоцтво про народження. Якщо міняли прізвище - то ще свідоцтво про шлюб).

Якщо у вас виникають якісь запитання щодо підтвердження польського походження - запитуйте в коментарях.

середа, 15 квітня 2015 р.

Як отримати Карту поляка. План дій

Для того, щоб отримати Карту поляка, потрібно зробити сім, на перший погляд не складних, кроків.

Крок перший: Підтвердження польської національності. Потрібно підтвердити що хтось із ваших батьків, чи бабуся чи дідусь, або прабабуся і прадідусь були польської національності. Підтвердженням тут можуть стати метрики про народження, хрещення, вінчання, смерті, шкільні атестати або інші документи, що підтверджують зв'язок ваших предків з польським народом. Відразу скажу, що для мене цей крок виявився трохи складним. Підтвердження для прадідуся знайшов швидко, а от з прабабусею трохи заминка вийшла. Але зупинятися, звичайно ж, я не збираюся. Більш детально про пошук архівних документів та про підтвердження польської національності розповім в одному і наступних дописів. Отже, ви знайшли документи, що підтверджують польську національність когось із ваших предків і відновили весь ланцюжок споріднення (тобто, якщо це були ваші прадідусь і прабабуся то потрібно буде документально довести що ви дійсно їх правнук/правнучка). Тепер переходимо до другого кроку.

Крок другий. Оформлення закордонного паспорта. Зверніть увагу - без діючого закордонного паспорта ви не зможете подавати документи на Карту поляка. Хоча є й протилежна інформація. Але в будь-якому випадку закордонний паспорт не завадить. Вже є - відмінно, ні - починайте оформляти, а після подачі документів відразу ж переходьте до третього кроку.

Крок третій. Вчити польську мову. На мій погляд, найбільш складний крок. Потрібно буде вивчити мову хоча б на початковому рівні. Розуміти про що вам говорять і самим намагатися розмовляти. Найбільш простий і результативний варіант - індивідуально працювати з викладачем польської мови або записатися на курси. В містечку, де я мешкаю, нема ні одного ні іншого, тому доводиться вчитись самотужки. Але і це не проблема - головне бажання. В інтернеті є безліч відеоуроків, а також доступні для скачування підручники польської мови. На мій погляд, варіант із самостійним навчанням не дасть такого результату як індивідуальна робота з репетитором, але зате буде для вас менш витратним з фінансів.

Крок четвертий. Вивчення інформації про Польщу. Його можна і потрібно поєднувати з попереднім кроком. Потрібно вивчити основну інформацію про Польщу - географічне положення, питання з історії, культури, знати гімн, перших королів, президентів, свята, відомих поляків і т.п.

Крок п'ятий. Запис на співбесіду. Отже, ви просунулися у вивченні польської, вивчили основну інформацію про Польщу і готові продовжувати свій шлях. Далі потрібно буде подзвонити в Консульство і записатися на співбесіду до консула. Не забудьте, що по телефону з вами будуть розмовляти польською. Будьте готові розповісти про себе, про те які документи у вас є. Не прослухайте та запишіть дату, на яку вас запишуть на співбесіду. Якщо у вас є знайомі, що вільно розмовляють польською - попросіть їх допомогти вам під час розмови. Або запишіть усі свої відповіді про себе і про наявні у вас документи на аркуш паперу та підглядайте під час розмови.

По відгукам в інтернеті - один з важких кроків по причині того що додзвонитися до консульства щоб записатися на співбесіду дуже важко - або зайнято, або трубку не беруть, або повідомляють що місць вже нема. Але ж ми не здаємось! Для деяких консульств можливий запис через інтернет-сайт, - для інших тільки по телефону.

Крок шостий. Співбесіда з консулом. Найважливіший. Настав, нарешті цей день. З пакетом необхідних документів ви приходите в Консульство. Будьте готові спілкуватися тільки польською мовою. Вам потрібно буде розповісти про себе, про те, навіщо вам Карта поляка, відповісти на питання консула. Показати документи, що підтверджують ваше польське походження. Зазвичай співбесіду триває від 20 до 40 хв. По її закінченню вам оголосять результат - і якщо він позитивний, скажуть коли прийти і забрати свою Карту поляка. Зазвичай це через 2 місяці після проходження співбесіди.

Крок сьомий. Отримати Карту поляка. Найприємніший. Приходьте в призначений час і вам в урочистій обстановці вручать вашу Карту поляка.

Карта поляка - що це і для чого вона потрібна?

Про те, що існує Карта поляка вперше я дізнався зовсім недавно, близько 2 місяців тому. Хоча існує вона ще з 2007 року. Виглядає вона як пластикова картка. Видається терміном на 10 років. Потім знову можна продовжити. Хто старше 60-ти - термін дії Карти Поляка необмежений. Для отримання Карти Поляка потрібно мати польське коріння, знати польську мову на початковому рівні, та пройти співбесіду з консулом Польщі в консульстві за місцем вашого проживання.


Складаючи родове дерево, шукав в інтернеті інформацію про роботу з архівами, архівними фондами. Знайшов блог, автор якого займався пошуками генеалогічної інформації, в тому числі і для підтвердження польської національності. Мене це зацікавило, так як мої прадід і прабабуся були поляками. Почав шукати кому і для чого потрібно таке підтвердження. Тоді я й дізнався про існування Карти поляка і про ті переваги, які вона дає, а це:

1. Безкоштовна довгострокова польська мультивіза на 360 днів з правом перебування в країнах ЄС до 90 днів.
2. Право легально жити і працювати на території Польщі без дозволів або запрошень на роботу.
3. Право на безкоштовну освіту в польських вищих навчальних закладах.
4. Право займатися приватним підприємництвом нарівні з громадянами Польщі.
5. Право на екстрені безкоштовні медичні послуги.
6. Право на безкоштовне відвідування державних музеїв.
7. Право на 37% знижку на проїзд залізничним транспортом по території Польщі.

З цих всіх пунктів найбільш цікавими для мене виглядає довгострокова польська віза, право працювати в Польщі без дозволу на роботу та безкоштовне навчання в польських вузах.

Так що, якщо ви відчуваєте свою належність до польського народу, маєте польське коріння - тоді можете сміливо зайнятись оформленням Карти поляка.

Про те, які кроки потрібно зробити для оформлення Карти поляка, розповім в наступному дописі.